BIG JIM: 三個禮拜前，一個隱形嘅穹頂
突然冧咗落切斯特磨坊，
將我哋同外界隔絕咗。
呢個穹頂考驗咗我哋嘅極限，
逼到我哋每個人面對自己嘅心魔——
憤怒...
悲傷...
恐懼。
天啊。
（眾人驚呼）
而家，為咗生存，
我哋要同最危險嘅敵人戰鬥...
就係內心嘅敵人。
你記唔記得我哋講過咩？
你要為Barbie做啲咩？
我會不惜一切代價。
Christine同Eva係利用緊你。
佢哋想你變成同佢哋一樣。
Barbie已經唔同咗。
而Aktaion全部死晒。
我哋要靠自己。
Abby！
（哭泣）
（刺入）對唔住，
但我永遠都做唔到你想要嘅人。
NORRIE: 發生咩事？我本來要見Sam㗎。
點解你要原諒佢？
佢殺咗Angie！
你應該叫佢去死。
呢個係你。
你返嚟啦。
你嘅第四頸椎
骨折咗。
你永遠都行唔到路。
如果咁係最好嘅，
咁我就想做。
唔得！
快啲帶佢離開呢度！
發生咩事？
帶我去洞穴。
帶Sam嚟見我。
（高頻脈衝聲）
喂，你做緊咩...
喂！
EVA: Dale！Dale，救命！
救命！Eva！
我嚟緊！
Dale！
Audrey，唔好！
你做緊咩呀？
冇人帶我哋。
我要跳落去。
停手！你唔想咁做㗎。
停手！
（喘氣）
（脈衝持續）
係流星。
嗰啲唔可能全部都係流星。
JULIA: 嚟呢度，乖仔，Indy。
就得咁多？
你要用盡全力先得㗎。
Indy！
佢係狗，佢聽到我哋講嘢。
我盡量唔嚇走佢。
Indy唔係自由派。
佢唔會乜都驚。
Indy！
Indy！（倒抽一口氣）
粉紅色嘅星星？
喂，唔好再講呢啲廢話啦。
Jim，睇吓。
搞咩呀？
流星會燒盡㗎。
嗰粒星係咪撞咗我哋？
天啊。
似係隕石！
BARBIE: 我唔明，
但至少粉紅星星阻止咗佢哋跳落去。
Audrey話：「冇人帶我哋。」
佢一定係指Christine。
咁佢喺邊？
我唔知，但喺佢出現之前，
我哋要確保小鎮安全。
（遠處轟鳴）
係咪穹頂？
話我知佢會保護我哋
免受隕石襲擊。
佢頂得住最大嘅
非核軍火，軍隊有嘅。
隕石撞擊嘅威力強幾千倍。
係㗎。
實有啲嘢可以做。
你唔係坐喺度乜都唔做嘅人。
消防塔。
我意思係，嗰度可以睇晒成個鎮。
我可以評估損毀，睇吓穹頂係咪頂得住。
幾時出發？喂，我哋？
如果對你安全，對我一樣安全。
好。
我哋去消防局。
攞鎖匙。
鎖匙可以入到塔。
「Rusty愛Linda。」
BARBIE: 係，Linda係我哋嘅警長。
佢喺穹頂磁化嗰陣死咗。
穹頂頂住咗。
外面嘅人點樣？
你見到有幾多粒隕石。
有人會生存到。
係，有人會喺最初撞擊中生存，
但之後彈上軌道嘅碎片，
會再落返嚟。
然後太陽會俾塵雲遮住，
之後就係火風暴。
你點知呢啲嘢？
我係人類學家。
我哋研究滅絕級事件。
係，但你可能錯。
可能係，
但我冇錯。
碎片而家就跌落嚟。
我一直以為末日會係我哋造成。
核戰、全球暖化。
明明見到磚牆，
但都撞上去。
咁多人。
幾十億人。
你知唔知，我哋花咗咁多時間
諗辦法點樣離開呢個嘢，
而家，
如果諗到辦法帶人入嚟就好。
紅色門。咩話？
係入口，我哋可以傳消息出去。
我哋要去鳥島。
點解你要去鳥島？
Aktaion喺嗰度。
佢哋一定同外界有聯繫。
有入口㗎，好冇？
我知，我以前去過。
仲喺度嘅機會好微，
但對外面生存緊嘅人嚟講，
係唯一機會。
可能唔係好主意。
Eva，鎖匙喺邊？咩鎖匙？
艙門嘅鎖匙。
我以為你攞住。
唔係，我放咗喺呢度。跌咗？
快啲搵，我哋要揾返鎖匙。
EVA: Dale，幾個鐘啦。
冇用㗎。
（金屬斷裂聲）
頂！
可能我哋被困係好事。
點會係好事？
如果你可以傳消息出去，
你同我都知會發生咩事。
會亂晒龍。
人會對彼此做恐怖嘅事
就係為咗入嗰道門。
而嗰啲就係入到嚟嘅人。
好似Big Jim或者Julia咁。
只顧自己嘅人。
我哋可以應付呢啲人。
真正嘅問題係：點樣餵飽佢哋？
嗰一千、
一萬個會入嚟嘅人。
我哋嘅資源已經好緊張。
你係個好人，Dale。
你想做啱嘅事，
但睇吓外面。
呢個已經唔關啱錯事。
呢個係關乎生存。
呢個小鎮嘅生存。
係，但唔可以乜都唔做
就由外面啲人死晒。
咁多負擔。
咁多壓力喺你膊頭。
可以全部消失。
你講緊咩？
我講緊...
唔使再擔心。
唔使再驚。
唔使再懷疑。
你可以自由，好似我咁。
過程中，加入更偉大嘅嘢。
你可以進化。
你感覺到嗎，Dale？
嗰種牽引？
我知道你得，同我一樣。
就係親緣。
嗰度有和諧。
有平靜。
自由。
你仍然係你。
帶住你所有嘅思想同慾望。
你仲有慾望，係咪？
（叮噹聲）
你收埋咗呢個？
我...
Dale，你去邊度呀？
去雀仔島。
Dale。
NORRIE：啱啱嗰個係咪...？
隕石撞擊。
係呀，同殺晒啲恐龍嗰次一樣。
（圓頂發出吱吱聲）
個圓頂係咪裂咗？
HUNTER：發生咩事呀？
我哋都唔知。
但出面好似世界末日咁。
唔係。我係問，你帶我嚟呢度做咩？
Eva 本來想殺你。
但我係想佢殺我㗎。
你點可以咁講嘢？
咁做對族群最好。
我用晒啲止痛藥。
如果其他人病咗點算？
團體生存係第一位。
你啲藥力應該過咗。
痛到你先會咁講。
我唔痛，我好清楚自己講緊乜。
如果你冇咁自私，你就會明。
喂喂喂喂喂！Hunter，你唔走得。
喂！救命！喺 Sweetbriar 度！
我要幫手！收聲啦！
你想死？係呀！
救命！
放開...
救命！救命！停手。
我哋鎖佢入雪房。
（悶住嘅叫聲）
NORRIE：收聲。
真係唔明佢嬲乜
我哋係想救佢咋。
Julia 話我哋體內有啲嘢...
一定係嗰樣嘢搞到佢咁。
我哋受感染咗。
好嘢。
又有更大嚿嘅隕石？
二次撞擊。
第一次撞擊嘅碎片返返嚟。
呢個叫「噴出物」。
或者，你知啦，可能...唔係咁樣。
所以你係話
我哋嗰啲抽搐
當我哋話「粉紅星星跌落嚟...」
即係我哋
預言世界末日？
你睇...
我可能都唔知自己講緊乜。
就算我哋頂得住感染，
成個世界都冇咗。
我哋冇將來。
冇嘢值得期待。
或者我哋應該加入佢哋。
族群？
冇可能。
有咩意義呀，Joe？
成個小鎮
都喺啲繭入面受感染。
族群贏咗。
未贏。
我哋反抗緊。
（門開，鈴聲響）
踎低。唔好出聲。
留喺度。
（咕噥聲）Joe，停手！
我唔會傷害你。
你哋兩個喺度做咩？
HUNTER（悶住聲）：救命！
救命！
入面係咪有人？
你唔可以帶走佢。
帶走邊個？
發生咩事？
係咪 Junior 同 Eva 叫你嚟？
你係咪族群嘅人？
唔係。佢哋對 Abby 做咗啲咁嘅嘢之後，我唔會。
見到你哋將人鎖喺雪房，
我估你都唔係族群嘅人。
JOE：你做咗咁多嘢，
點解我哋要信你講嘅嘢？
因為我殺咗 Christine。
如果 Christine 死咗，
係咪代表感染冇咗？
我唔知。
咩感染？
唔得，Norrie。
我仲係唔信佢。佢殺咗 Angie，
而家又殺多個人。
Joe。
Sam 對 Angie 做嘅嘢係冇得原諒。
但我哋都係族群嘅逃犯。
而且我哋冇幾多人。
（Hunter 呻吟）
點解要封住佢把口？
JOE：因為佢不停大叫。
NORRIE：我哋由 Eva 度帶走佢
因為佢想殺佢，
而佢話佢想死。
（咕噥聲，喘氣聲）
我唔會大叫。
我唔想佢哋搵到我。
多謝你救咗我。
睇嚟你跌親嗰陣
都斷咗幾條肋骨。
會好返，但需要啲時間。
我哋冇帶止痛藥。
俾你。
呢個頂到幾個鐘。
你記唔記得發生咩事？
Eva 話我用太多資源。
話我死咗
會最好。
我話：「好。」
咩令你改變主意？
我唔知，好奇怪。
我...我記得諗緊
我只係關心族群。
覺得佢比我自己條命更重要。
但而家唔係？
我唔想死。
好開心你返嚟，
Hunter。
有人嚟緊。SAM：入雪房。
佢哋搵到我，就唔會搵你。
去。去去去去。
（Hunter 呻吟）
你點解要咁做？
我對你做過嘅嘢永遠補償唔到，
但我可以保護你。
俾你一個機會反抗
我哋遇到嘅嘢。
無論你聽到咩，
都唔好出嚟。
（門鈴響）
（腳步聲）
（雪房門關）
安全。
（雪房門開）
話咗佢哋會走㗎。
我聽到門鈴又響。
你覺得邊個嚟過？
我唔知，
但 Sam 救咗我哋。
太陽出咗嚟。
至少仲有呢樣嘢。
（呻吟）
喂。
你點呀？
好啲未？
咩話？
喂。
飲咗佢，有幫助㗎。
（Norrie 尖叫，Joe 咕噥）
你阻住我履行族群嘅職責。
帶我返市政廳，唔係我就大叫。
好呀，我哋會再鎖你入雪房
封住你把口。
點解佢又變返咁？
呃...我唔知。
Hunter，唔好！
喂...退後！
企喺度。冷靜啲，Hunter。
我發誓，你再行前一步...
Hunter...你想我冷靜？！
NORRIE：停手！你阻住我履行職責。
（喘氣聲）
（吸氣聲）
佢哋去邊？
我唔知。
但你睇吓佢哋。
好似螞蟻排隊咁行，
做女王 Christine 命令嘅嘢。
成班冇腦嘅機械人，
淨係關心佢個族群。
（嘆氣）
唔好俾我變成咁。
我哋一齊面對。
直到世界末日
嗰一刻。
（輕輕笑）
我諗緊 Hunter。
佢又變返 Freaky Friday 咁
啱啱 Sam 俾多粒止痛藥佢之後。
當佢痛嗰陣，
佢就係正常嘅 Hunter。
當佢食咗藥，
佢就似出面嗰啲機械人。
HUNTER：Joe。
Norrie。
天啊。
我哋要唔要賭吓今次係邊個 Hunter？
如果係機械人仔，我哋死硬。Joe。
Norrie，求吓你，幫我。
又痛返。我好驚。
你究竟發生咩事？
我諗係恐懼。
你咩意思？
我八歲嗰陣...同阿媽遇到車禍。
我親眼睇住佢死。
（顫抖呼吸聲）
我完全唔知。
我好抱歉。
由嗰陣開始，
我最驚就係早死。
但...我想講嘅係，
我跌親之後，本來應該驚到死。
但止痛藥令我乜都感覺唔到。
跟住...
藥力過咗之後，
我就記返起自己幾咁驚。（抽鼻）
（顫抖呼吸聲）
我就變返做自己。
唔係痛嘅問題。
係情緒嘅問題。
你...你咩意思？
你記唔記得Sam放你飛機嗰次，
我發晒癲？
記得。
就係嗰陣你話真正嘅我返咗嚟。
我當時好嬲。
Christine想阻止我哋有情緒。
因為當我哋嘅感覺浮現，
我哋嘅人性都會返嚟。
對我嚟講，係憤怒。
而Hunter，
係恐懼。
咁我呢？
悲傷。
你個妹。
就係因為咁
Christine想你原諒Sam。
等你放低，加入佢哋。
你知唔知呢個代表咩？
你知唔知？
我哋有方法還擊。
有方法對抗佢哋。
執好你啲嘢。
一安全，我哋就走。
去邊？
去搵Julia。
嗰粒隕石可能毀咗半個國家。
（圓頂吱吱作響）
我哋唔知出面發生嘅事係咪周圍都係。
我哋要聯絡外界。
係咩？
知道咗對你有咩用？
喂Jim，如果你企喺度冇撚用，
不如出去企，唔好阻住我？
你成日都係咁，乜都話得嘅小姐，係咪？
好。
我去搵我隻狗。
Indy？
Indy，你喺邊呀，仔？
Indy？
（打字聲）
改變主意？想幫手？
（電腦嗶聲）
算啦。
冇用㗎。
出面...
乜都冇晒。
你點知？
你自己睇。
（倒抽氣）
你而家要做呢啲嘢？
我識呢間屋嘅主人。
Ferguson Faulkner。
我諗老Ferg
唔想間屋變咗做刑房。
佢係嗰種...心軟嘅人...
雖然佢好有錢。
同埋...
佢仲係個酒鬼。
即係話...
我哋可以一邊睇世界末日，
一邊飲好嘢。
啊！
好明顯，佢都係愛雀之人。
係，愛到要殺咗佢哋整標本。
係。
（笑）
有咩好笑？
我諗緊我掛喺上面
會幾好睇。
不過你啲頭髮就難搞喇。
你嗰啲就完全冇問題。
嗯，真係。
記唔記得上次所有嘢結冰？
記得，就係嗰晚Barbie...
Barbie點？
冇嘢。唔好提。
繼續講...
你個精彩故事。
我喺湖度撈返Lyle Chumley上嚟嗰陣，
同埋...順便一提...我唔應該再做呢啲嘢。
（笑）佢開始講世界末日。
話世界會俾火燒，
好似一道火牆咁，
成一千呎高。（嗤笑）
同好多嘢一樣，
佢連末日都估錯。
第六次大滅絕。
咩話？
恐龍係第五次大滅絕。
大隕石撞落嚟。
拜拜三角龍，拜拜雷龍。
我哋...人類
將會係第六次。
我哋可能係瀕危物種，
但唔會咁快好似度度鳥咁絕種。
係咩？
假設呢個魚缸唔裂，
你覺得Christine幾時會嚟消滅我哋？
佢話過，我哋唔阻佢，
佢就唔會搞我哋。
係你出賣佢之前定之後講㗎？
同埋我試過殺佢？
我話...
（咕噥聲）
與其俾人消滅...
...不如我哋消滅佢哋。
冇用㗎。
咩啫，你怕整污糟對手？
（輕笑）
唔係呢個問題。
佢哋太多人喇！
你睇吓，我同你...
根本唔成氣候；
冇辦法將人變返正常。
聽吓，我話我哋攞呢啲。
盡量殺多啲嗰啲，
嗰啲搶人身體嘅怪物。
就當係最後一戰，
好似Butch同Sundance咁。
包括佢哋死嗰部分？
你睇，呢個就係你一直唔明嘅嘢。
自從圓頂落咗嚟，
呢個就係唯一嘅結局。
你啱。
（笑）我真係唔信我會咁講，
但...你啱。
（抿嘴）
終於...
發生咗啦，係咪？
你終於放棄晒嗰啲...
樂觀積極、
天真爛漫嘅態度，係咪？
成日講啲廢話話圓頂係嚟救我哋。
哦，唔係。
我冇錯。
（笑）圓頂係嚟保護。
只係唔係保護我哋。
咁即係我永遠去唔到巴黎。
巴黎？（吸鼻）
有好多嘢後悔過...
去唔到嗰個污糟城市。
係西班牙文。
我幾驚訝你竟然未去過，
你咁...
見多識廣。
老實講，好驚訝你咁嘅人會嚟咗
Chester's Mill呢度。
點解會咁？
Peter Shumway。
（輕笑）係。
我同你講，
我一直唔明你哋兩個點解會一齊。
你話我知啦。
（嘆氣）我唔知。
佢係醫生，可能我想搵安全感。
你搵到未？
（輕笑）
你知佢幾亂嚟。
連自己都照顧唔到。
我一直唔知安全同真愛係咩感覺，
直到遇到Barbie。
睇吓結果點。
（輕笑，抽鼻）
好老土，係咪？
鍾意咗個神秘黑馬男...
（清喉嚨）然後發現佢真係
又黑又神秘就接受唔到。
睇吓我哋，兩個前敵人
喺世界末日飲酒。（笑）
「前」？
哦，咪咁啦Jim。（嘆氣）
你一定有後悔嘅事。
係，梗係有。
關於Junior。
我諗我逼得佢太緊。
仲老土。
將個仔當成第二次機會
去克服自己嘅缺點，
而唔係當佢獨立嘅人。
你仲用自己個名幫佢改名，天呀。
instead of treating him like his own person.
You named him after yourself, for God's sake.
你錯咗。
想得美。
你知唔知，你同我，可能都有啲共通點，
Julia，但唔好諗住用你啲 cheap 心理學術語嚟分析我。
我人生入面
只得一件事係後悔嘅，就係俾人
搶走晒我賺返嚟嘅嘢，我喺乎嘅一切……
全部俾人搶走晒。
我發誓
唔會再俾任何嘢被人搶走。
♪ ♪
(遠處狗吠聲)
Indy！
(狗吠聲繼續)
喺度啦，乖仔！喺度啦，乖仔！
哦，乖仔！喺度啦！
乖仔！
乖仔。(錫錫)
你去咗邊呀，吓？哦，係呀。
你去咗邊？你去咗邊？
係咪太陽嚟㗎？
唔係，方向唔啱。
愈嚟愈近。係乜嘢嚟㗎？
(細聲)：係一道火牆。
(高頻脈衝聲)
我會帶返 Sam 返嚟。
好似你要求咁。
(深沉轉動聲)
(模糊對話聲)
(鈴聲)
唔好，唔好！停手！
Joe，我唔會傷害你。
你哋兩個喺度做乜？
(低沉模糊對話聲)
Audrey。
你有冇見過 Sam？
見過。
喺邊度？
Sweetbriar。
無論聽到乜嘢聲，都唔好出嚟。
(鈴聲)
Sam？
你喺入面？
Junior。
喂。
見到你真係好。
你喺度做乜？
啲粉紅色星星落嗰陣，我匿埋咗。
(碰撞聲)
停咗未？
暫時停咗。
Junior，點解你對手有血？
係 Christine。
佢俾人插咗一刀。
佢仲未死，但係……
我只信得過你。
你知唔知邊個做嘅？
唔知。
但我將佢帶咗去啲洞穴。
洞穴？
我盡力幫佢止血。
但你要幫佢。
Christine 需要你，Sam。
帶路啦。
SAM：天啊，啲塵好厚。
連太陽都睇唔到。
好似之前咁。
你唔記得咗？
記得……
記得乜嘢？
大毀滅。
又再發生緊。
同我哋家鄉世界一樣。
咁耐之前嘅事，
死咗咁多人。
所以我哋先走到咁遠。
為咗安全。
你而家諗返起未？
梗係啦。
呢度咁多人——
你唔擔心出面有人
就係插 Christine 嗰個？
佢哋唔會跟入洞穴——
佢哋冇你同我
同 Eva 咁特別。
Barbie。
我哋每個人都有獨特使命。
呢樣嘢將我哋同啲 drones 分開。
而家我哋嘅使命就係救返我哋嘅女王。
小心腳步。
唔該。
如果你跌親拗柴，對我哋冇用。
你從來冇講過點解帶 Christine 落嚟。
係佢叫我咁做。
你同 Christine 講過嘢？佢醒咗？
你等陣就知。
就快到了。
快啲。跟住。
Junior，慢啲。
唔可以要 Christine 等。
Junior。Junior？
(悶哼聲)
你做緊乜？
我傷害你，好似你傷害 Christine 咁。
我冇得揀。佢係邪惡嘅。
你仲未係我哋一份子。
唔係呢個群體嘅人。
你知唔知唔係群體嘅人會點？
你唔明——佢喺我哋身體入面放咗啲嘢。
我知。
我哋要阻止佢。
唯一需要被阻止嘅人
係你。
(兩人悶哼聲)
天啊。
唔好。
♪ ♪
唔好。
唔好。唔好！
喂，停手！
♪ ♪
我可以幫你。有個入口！
呢度有個入口！
Dale，你幫唔到佢哋。
出面嘅世界——係過去式。
人類，帶住所有可怕嘅缺點，
帶住所有犯過嘅錯——已經冇咗。
如果我哋要生存，
你要放低佢。
我諗我放唔低。
Dale。
你幾時先肯承認你已經知道嘅嘢？
你係我哋一份子。
你同我——
我哋係更大計劃嘅一部分。
Julia 將呢啲還返俾我。
佢哋係一個世界嘅一部分，
你以前係嗰個世界嘅一部分。
但你救唔到嗰個世界。
你可以救到你而家屬於嘅呢個世界。
就係呢個。
求吓你，Dale。
加入我哋。
救我哋。
♪ ♪
Christine 喺入面。
都係因為你。
佢出嚟嗰陣，你要為你做嘅嘢負責。
可以話你嘅巴黎鐵塔而家……
變咗一攤熔鐵。
我哋係僅存嘅人。
你同我，Jim。
我哋係地球上最後嘅人類。
我哋係地球上
最後嘅人類。
(狗吠聲)
哦！
Norrie，Joe！佢哋冇事。
你哋喺度做乜？
我哋嚟搵你。
Hunter？但佢……
佢係我哋一份子。
啱啱轉化冇幾耐。
有個方法可以救個鎮。
點救？
情感。
唔好，唔好，唔好，你邊度都唔准去。
你準備好接受審判未？
你哋全部確定想咁做？
仲使問咩，Red。
梗係想啦。
好。
咁反抗行動由呢度開始。
(嗶嗶聲)
男人：有冇人喺度？請確認。
我重複：有冇人喺度？請確認。
字幕由 CBS 贊助
字幕由 WGBH 嘅 Media Access Group 提供 access.wgbh.org
Captioned by Media Access Group at WGBH access.wgbh.org